Zawody

Wszystko o zawodzie językoznawcy

Wszystko o zawodzie językoznawcy
Zadowolony
  1. Kto to jest?
  2. Czym różni się od filologa?
  3. Zalety i wady
  4. Klasyfikacja językoznawców
  5. Obowiązki
  6. Edukacja
  7. Gdzie to działa?
  8. Ile on zarabia?

Współczesny zglobalizowany świat zakłada ogromną liczbę powiązań między różnymi narodami i państwami – bez międzynarodowej współpracy we wszystkich sferach ludzkiej działalności nadal pozostawalibyśmy daleko w tyle za tym, co udało nam się osiągnąć pod względem poziomu rozwoju. Teraz nikogo nie zaskoczysz znajomością dwóch lub trzech języków, ale są tacy, którzy są jeszcze bardziej wyrazistym poliglotą.

Wszystko to jednak odbywa się na poziomie konwersacyjnym, by rozwiązywać codzienne problemy, a przecież ludzkość potrzebuje ludzi, którzy potrafią zagłębić się w naukę języków obcych. Choć w działania takie angażują się przedstawiciele kilku zawodów, jedną z najważniejszych ról odgrywają wśród nich językoznawcy.

Kto to jest?

Dzisiaj większość zwykłych ludzi ma pojęcie językoznawcy, ale zwykle nie jest ono do końca poprawne, niedokładne. W szczególności taki specjalista jest często postrzegany jako tłumacz lub nauczyciel języka obcego. I chociaż językoznawca może naprawdę zarabiać na życie w tych czynnościach, w rzeczywistości główny obszar jego szkolenia leży w czymś innym. Zgodnie z definicją językoznawca to językoznawca, czyli osoba będąca rodzajem naukowca badającego język, jego strukturę, pochodzenie, zasady rozwoju.

Oczywiście taki specjalista biegle posługuje się językiem lub językami, w których się specjalizuje, ale jego obszarem odpowiedzialności jest analiza językowa, a nie tylko banalne tłumaczenie. Historia zawodu sięga znacznie głębiej w przeszłość niż w czasach, gdy językoznawców nazywano językoznawcami.Badając zasady powstawania i rozwoju języków, ludzie ci stanęli u początków tworzenia praktycznych transkrypcji i reguł tłumaczenia. Dawniej takich ludzi można było policzyć na jednej ręce nawet w dość dużych krajach, ale dziś jest ich trochę więcej, ale wciąż nie na tyle, żeby każdego filologa czy tłumacza można było nazwać językoznawcą.

Profesjogram tego złożonego zawodu jest taki, że nie każdy jest w stanie przynajmniej teoretycznie osiągnąć sukces w tej dziedzinie działalności. Niezbędne jest posiadanie szeregu właściwości i cech, wśród których niezwykle ważne są:

  • doskonała pamięć, która pozwala zachować w głowie ogromne słownictwo i szereg innych przydatnych informacji;
  • dobre ucho, pomagające uchwycić subtelności brzmienia fonetyki;
  • wytrwałość i cierpliwość są niezbędnymi cechami wszystkich zaangażowanych w rozwój nauk teoretycznych;
  • uwaga, myślenie asocjacyjne i umiejętności analityczne - mają na celu pomóc Ci dostrzec nie najbardziej oczywiste schematy;
  • umiejętność jasnego wyrażania własnych myśli – pozwala wyjaśniać innym własne teorie, jednoznacznie przekazać zebraną wiedzę słuchaczom.

Czym różni się od filologa?

Powyżej pokrótce poruszyliśmy problem, że wyraźna granica między językoznawcą a filologiem nie jest oczywista dla laika, a dla wielu aplikantów jest to problem, bo też nie zawsze rozumieją, kim chcą być i jaką specjalizacją wchodzą. Ważne jest, aby zrozumieć różnicę, zanim poświęcisz swoje życie tej lub innej dziedzinie działalności, a my jesteśmy gotowi pomóc Ci zrozumieć, czym różni się językoznawca od filologa.

Zacznijmy od tego językoznawca to specjalność, której nazwa pochodzi od łacińskiego słowa „język”. To językoznawca w najczystszej postaci - interesuje go tylko język, ale we wszystkich jego najdrobniejszych aspektach. Z zawodowego punktu widzenia taką osobę interesuje pochodzenie języka i jego związki z językami pokrewnymi, rozwój dialektów, kształtowanie się i aktualna struktura języka.

Językoznawca skupia się na grupie językowej, poszczególnych językach lub dialektach w najdrobniejszym szczególe, a składnia lub gramatyka może być również osobnym obszarem jego zainteresowań naukowych. Do głównych zajęć takiej osoby należy wypracowanie zasad praktycznego tłumaczenia i nauczania języków (zarówno ojczystych, jak i obcych), a także opracowywanie podręczników i słowników.

Choć może to zabrzmieć dziwnie, językoznawca to „technik” w świecie humanitarnych specjalności.

Słowo „filolog” jest tłumaczone z języka greckiego jako „miłośnik słowa” i mówi o szerszej orientacji specjalisty. Takiego specjalistę z reguły interesuje jeden konkretny język, a studiuje go nie tyle w najdrobniejszych aspektach, ile w zakresie zastosowania - np. filologa interesuje dzieła literackie i warstwa kulturowa pozostawiona przez tubylca. głośniki. Filolog jest humanistą w najczystszej postaci, postrzega język jako część tożsamości bezpośrednio związanej z historią, a nawet socjologią.

Postrzeganie różnicy między obydwoma zawodami, jeśli zapytać samych profesjonalistów, może mieć subiektywny kolor, ale generalnie słuszne byłoby stwierdzenie, że językoznawcy łatwiej przyzwyczaić się do roli filologa niż vice odwrotnie. Co najlepsze, stosunek do języka pokazuje następujący przykład: językoznawcy są absolutnie spokojni o zapożyczanie obcych słów, ponieważ rozumieją, że każdy język regularnie wchodzi w interakcję z innymi językami, rozwija się i przekształca w ten sposób, i właśnie to jest jednym z przedmiotów studiów językoznawczych...

Dla filologów jest to dla nich bolesny temat – zawsze są zwolennikami zachowania języka w jakiejś jego wersji literackiej czy różnych dialektach, podczas gdy powszechne wprowadzanie słownictwa obcego wydaje im się atakiem na kanony i niszczeniem tożsamość tego, na co poświęcili całe swoje życie studiowaniu.

Zalety i wady

Ocena zawodu z zewnątrz może być trudna bez „zaduszenia” w kręgach zawodowych, dlatego bardzo ważne jest, aby potencjalny profesjonalista miał konkretne wyobrażenie zarówno o korzyściach, jak i pułapkach działalności, której planuje poświęcić jego własne życie. Językoznawcy, podobnie jak przedstawiciele każdej innej specjalności, w swojej działalności zawodowej borykają się z zaletami i wadami swojej pracy i warto o nich mówić osobno.

Oto cechy decydujące o wyborze lingwistyki jako własnej specjalizacji:

  • żądanie - pomimo szybkiego rozwoju sztucznej inteligencji i różnych tłumaczy internetowych, ludzkość wciąż nie jest w stanie obejść się bez żywych lingwistów, podczas gdy globalna cywilizacja pilnie potrzebuje komunikacji międzyetnicznej;
  • różnorodność dostępnych zajęć - biegle posługujesz się językami obcymi, możesz wykorzystać swoją wiedzę na zupełnie inne sposoby, ucząc języka, wykonując tłumaczenie symultaniczne lub tłumacząc książki i filmy, komponując podręczniki i tak dalej;
  • prawdopodobieństwo wzrostu płac - W dzisiejszych czasach wielu specjalistów nie pracuje w swojej głównej specjalizacji, ale pewna znajomość języków obcych w niemal każdej dziedzinie sprawia, że ​​pracownik jest bardziej wartościowy i poszukiwany;
  • możliwość pracy w zagranicznych firmach - pewnie posługujący się językiem obcym, językoznawca a priori nie jest związany z krajem ojczystym, zamiast tego może pracować w lokalnych oddziałach firm zagranicznych lub wyjechać za granicę w poszukiwaniu pracy;
  • perspektywa zarabiania na freelance - jeśli nie chcesz pracować dla jednego konkretnego szefa i trzymać się ścisłego harmonogramu, możesz zamiast tego brać tłumaczenia na giełdach, uczyć studentów zdalnie lub sprzedawać szkolenia, prowadzić blog informacyjny na temat językoznawstwa;
  • możliwość komunikacji z obcokrajowcami pozwala zachować jak najszerszy światopogląd, być interesującym rozmówcą i najbardziej erudycyjną osobą;
  • nie musisz uczyć się całkowicie od zera po długim czasie po ukończeniu edukacji - wystarczy utrzymać i płynnie rozwijać powstałą bazę wiedzy, a w razie potrzeby znacznie łatwiej będzie osobie, która już zna jeden język obcy, nauczyć się drugiego.

Wszystkie powyższe cechy zawodu mogą sugerować, że praca językoznawcy jest najlepsza na świecie, ale ważne jest, aby zrozumieć, że i tutaj możliwe są trudności. Vjakie cechy zawodu wywołują sceptycyzm wśród potencjalnych lingwistów:

  • wysoka podaż na rynku pracy - przy nowoczesnych technologiach i możliwościach podróżowania coraz więcej osób wybiera zawód językoznawcy jako stosunkowo łatwy i interesujący, tworząc ogromną konkurencję na wolne miejsca pracy;
  • wysokie wymagania pracodawców - swoboda poruszania się po świecie powoduje, że potencjalni szefowie coraz częściej chcą zatrudnić nie tylko certyfikowanego specjalistę, ale osobę, która ma doświadczenie w długoletnim przebywaniu w środowisku językowym;
  • niski poziom wynagrodzenia na starcie - początkujący językoznawca, który nie ma reputacji, nie mając doświadczenia w środowisku językowym, nie może od razu ubiegać się o najbardziej „smaczne” wakaty i jest zmuszony wegetować w drugorzędnych biurach tłumaczeń z minimalnymi pensjami;
  • potrzeba drugiego wyższego wykształcenia, aby zbudować imponującą karierę - często nie wystarczy być lingwistą, bo szef chce, abyś był jednocześnie dziennikarzem, politologiem, prawnikiem, ekonomistą lub menedżerem;
  • naprężenie - często wymaga się od językoznawcy maksymalnego skupienia i gotowości do jak najszybszego dostarczenia wyników, zwłaszcza jeśli pracuje nad tłumaczeniem symultanicznym, a wyczucie jakości pod takim obciążeniem może dobrze trafić w psychikę;
  • monotonia pracy - to wada subiektywna, ale dla wielu praca językoznawcy może z czasem wydawać się nudna;
  • niestabilne obciążenie - zamówienia do językoznawcy są często przyjmowane nierównomiernie, możliwe są okresy nadmiernego obciążenia pracą, na przemian z przymusowymi przestojami, których nie można wykorzystać na pełnoprawne wakacje, ponieważ nie wiadomo, jak długo potrwają;
  • znaczne prawdopodobieństwo niezgodności zawodowej - będąc już zawodowym lingwistą i stając twarzą w twarz z potrzebą poszukiwania pracy, młody specjalista może z opóźnieniem zorientować się, że nie jest przystosowany do działalności naukowej czy dydaktycznej, ale jednocześnie nie wie też gdzie szukać klientów do pracy jako freelancer.

Klasyfikacja językoznawców

Chociaż językoznawca to jedna specjalność, istnieje wiele obszarów zainteresowań naukowych takich specjalistów, co czyni ich ekspertami w pewnej węższej dziedzinie. Nie ma to jak ogólnie przyjęta systematyczna klasyfikacja językoznawców, a dobra specjalizacja pod wieloma względami zależy od tego, czym się interesujesz i czym zajmujesz się przez całe życie. Ktoś więc poświęca się całej grupie językowej, stając się powieściopisarzem, turkologiem, mongolskim, a ktoś skupia się na jednym konkretnym języku, jak rusycy, arabiści czy angliści.

Możesz skupić się nie tyle na jednym języku lub grupie języków, co na pewnym aspekcie językowym. Istnieją wyspecjalizowani semantycy, morfolodzy i fonetycy, którzy badają odpowiednio semantykę, morfologię i fonetykę kilku pokrewnych języków. W badaniach językoznawczych istnieją również bardziej szczegółowe obszary, w tym formalizm, kognitywistyka, strukturalizm i funkcjonalizm.

Oprócz, lingwistów można również sklasyfikować pod kątem tego, jacy mogą być tłumaczami wąskoprofilowymi. Na przykład żaden ogólny tłumacz nie może poprawnie przetłumaczyć traktatów matematycznych - wymaga to matematyka i językoznawcy w jednej osobie. Językoznawcy komputerowi i szerzej cyfrowi są potrzebni do merytorycznego tłumaczenia tekstów z dziedziny technicznej, która jest obecnie niezwykle ważna dla przedstawicieli większości zawodów.

Jeśli językoznawca w zasadzie nie specjalizuje się w tłumaczeniach, ale ma skłonność do nauczania, może początkowo pozycjonować się jako nauczyciel.

Obowiązki

Dokładne obowiązki językoznawcy mogą się diametralnie różnić w zależności od dokładnego miejsca pracy i stanowiska - powyżej poruszyliśmy już temat, jak inaczej można budować karierę po zdobyciu specjalizacji. Jednak lingwistyka stosowana jako specjalność wymaga wykonywania pewnych czynności, a przynajmniej przygotowania się na to, aby stały się one Twoimi codziennymi obowiązkami.

Zadania te obejmują:

  • opracowywać i projektować słowniki - zarówno typu klasycznego (język międzynarodowy i specyficzny), jak i tezaurusy;
  • tworzyć algorytmy i rozwijać metody automatycznego tłumaczenia i przetwarzania tekstu;
  • uczestniczyć w tworzeniu technologii, które pozwalają na najbardziej naturalne tłumaczenie tekstu z jednego języka na drugi bez udziału żywego tłumacza;
  • angażować się w działalność badawczą w specjalności.

Jeśli chodzi o konkretne obowiązki związane z konkretnym miejscem pracy, czasami językoznawca musi również tłumaczyć pisemnie i ustnie (w tym synchronicznie), zbierać i porządkować informacje językowe, pisać instrukcje dla tłumaczy i zwykłych użytkowników korzystających z produktu lub systemu opracowanego przez językoznawców.

Edukacja

Językoznawstwo jest dość złożoną specjalizacją i nie należy mylić wykwalifikowanego językoznawcy z każdą osobą, która dobrze opanowała swój własny i jeden z języków obcych. Zbiegłość w kilku językach nie wystarczy, aby zostać uznanym za językoznawcę, dlatego nie da się samodzielnie opanować zawodu - ponadto nie ma specjalnej możliwości zostania językoznawcą, jeśli złożysz podanie po 9 klasie. Jeśli widzisz edukacyjną nazwę zwaną szkołą języków obcych, bądź przygotowany na to, że są to zwykłe kursy językowe, które nie czynią Cię nawet tłumaczem. W Moskwie istnieje podobna placówka edukacyjna w ramach MKIK, ale kształcą się w niej także nauczyciele, a nie językoznawcy.

W Rosji, aby zostać językoznawcą w pełnym tego słowa znaczeniu, trzeba wstąpić na uniwersytety. Wydział, na którym kształcą się tacy specjaliści, można nazwać na różne sposoby - lingwistycznym (najlepiej), translatorskim, filologicznym, a nawet humanitarnym. Bądź przygotowany na to, że nie każdy absolwent wydziałów o takich nazwach jest językoznawcą, a wiele wojewódzkich uczelni w ogóle nie kończy lingwistów, nawet jeśli reprezentowany jest wydział o jednej z wymienionych nazw. W związku z tym sprawdź możliwość studiowania jako językoznawca w każdej konkretnej instytucji edukacyjnej. Jeśli struktura instytucji edukacyjnej przewiduje specjalność „Lingwistyka”, to będzie to dokładnie to, czego potrzebujesz.

Zgodnie z obowiązującymi przepisami przyjęcie na rosyjską uczelnię wyższą zakłada konieczność zdania egzaminów z przedmiotów uznawanych za specjalistyczne. Z reguły musisz zdać rosyjski, trochę języka obcego i nauki społeczne.

Nie należy jednak polegać na uniwersalnej formule tych trzech przedmiotów – zamiast tego należy wcześniej skontaktować się z wybraną do przyjęcia uczelnią i wyjaśnić, jakie wymagania stawiane są kandydatom.

Gdzie to działa?

Po studiach językoznawca ma najszersze perspektywy na znalezienie pracy, ponieważ może pracować w każdej firmie lub przedsiębiorstwie, które ma choćby najmniejszy związek z językami obcymi lub kontaktami międzynarodowymi. Najprostszą i najbardziej oczywistą opcją znajdującą się najbliżej domu jest szkoła, w której można zaangażować się w nauczanie, chociaż coraz częściej językoznawcy uczą przez Internet, blogując lub rekrutując grupy zdalnie.

Ponadto potencjalne miejsca pracy mogą obejmować:

  • biura tłumaczeń, a także środki masowego przekazu zajmujące się szybkim tłumaczeniem prasy zagranicznej i artykułów z Internetu;
  • uniwersytety i instytuty wymagające wysokiej jakości kadry dydaktycznej;
  • międzynarodowe stowarzyszenia, stowarzyszenia i centra prasowe, które wymagają zaawansowanych konsultacji, aby poprawnie sformułować własne wypowiedzi w różnych językach;
  • hotele, biblioteki i stowarzyszenia muzeów.

Ile on zarabia?

Wynagrodzenie językoznawcy jest liczbą dość abstrakcyjną, ponieważ każdy taki specjalista jest rodzajem towaru na sztuki. Tego rodzaju wolne wakaty z jasnym, z góry oczywistym zestawem obowiązków po prostu nie istnieją, a to lista zadań decyduje o tym, ile szef jest gotów zapłacić. Znowu wielu lingwistów pracuje na zlecenie, jeśli nie stale, to częściowo, a tam wszystko zależy od cen konkretnego specjalisty i przepływu zamówień, z jakimi się spotyka, a to jest bardzo zmienna wartość.

Aby dać choć bardzo ogólne pojęcie o wynagrodzeniu językoznawcy, przejdźmy przez pokrewne zawody. Początkujący tłumacz, który nie zajmuje się tłumaczeniem symultanicznym i pracuje w wojewódzkim urzędzie z popularnymi językami, z trudem może liczyć na pensję wyższą niż 20-40 tysięcy rubli miesięcznie. Średnia pensja nauczyciela szkolnego w Rosji wynosi 41 tysięcy rubli. W obu przypadkach wszystko zależy też od regionu, bo nie jest tajemnicą, że pensje w Moskwie czy Petersburgu są znacznie wyższe niż na prowincji.

Dodatkowa znajomość rzadkich języków lub dialektów może być dobrą pomocą w podnoszeniu pensji - jeśli nie ograniczasz się tylko do nich, dodatkowa dopłata może przekroczyć 15-20 tysięcy rubli. Praca jako językoznawca w branży IT pozwala zarobić 50 tysięcy rubli i więcej, tłumacze symultaniczni również zarabiają bardzo dobre pieniądze.

Pracując w rosyjskim oddziale dużej zagranicznej firmy, możesz znacznie przekroczyć średnią rosyjską pensję.

bez komentarza

Moda

Piękno

Dom